Precalentá el horno a 350°F (175°C) y colocá la rejilla en el centro.
Engrasá una fuente para hornear de 33 x 23 cm (13" x 9") con manteca, asegurándote de cubrir bien los lados y esquinas. Espolvoreá con harina de maíz para cubrir el fondo y los lados, luego sacudí el exceso. Reservá.
En una sartén grande a fuego medio-alto, cociná el chorizo durante 8-10 minutos o hasta que esté dorado y bien cocido. Usá una espátula metálica para deshacerlo en trozos de no más de ½ cm. Continuá cocinando hasta que empiece a dorarse en su propia grasa, unos 15 minutos en total.
Bajá el fuego a medio y agregá 1 cebolla picada, el ajo y el chipotle. Cociná hasta que las verduras estén blandas y fragantes, de 5 a 10 minutos. Transferí la mezcla a un bol mediano y dejá enfriar.
En la misma sartén a fuego medio-alto, derretí la manteca. Agregá las 2 cebollas restantes y la sal, cocinando hasta que estén suaves y translúcidas, de 5 a 10 minutos (no deben dorarse). Retirá del fuego y agregá la mitad del suero de leche. Dejá enfriar a temperatura ambiente.
En un bol grande, batí los huevos hasta que estén espumosos. Agregá la mezcla de cebolla enfriada, la harina de maíz, las semillas de anís (frotadas entre los dedos para liberar su aroma), y el resto del suero de leche. Batí bien hasta integrar todo. Incorporá con suavidad el queso desmenuzado.
Verté la mitad de la mezcla en la fuente preparada, extendiendo de manera uniforme. Agregá el relleno de chorizo encima y cubrí con el resto de la masa. Golpeá suavemente la fuente sobre la mesada para nivelar.
Horneá durante 50–60 minutos o hasta que esté dorada y el centro se vea firme (insertá un palillo o cuchillo en el centro—debe salir limpio).
Dejá reposar en la fuente durante 10-15 minutos antes de cortar en cuadrados y servir caliente.